CLAUDIA CARRICO
DESIGNER DE INTERIORES DE LONDRES PARA O MUNDO
Perdida na Tradução: Malabarismo com Idiomas e Identidade
Confissões de uma Mente Multilíngue, Navegando na Timidez e na Arte da Comunicação
Quarta-feira, 20 de Setembro de 2023
Depois de ouvir o mais recente podcast 'On Purpose com Jay Shetty', onde ele discutiu os sete hábitos poderosos para evitar a solidão, sentir-se conectado e construir uma comunidade autêntica, não pude deixar de refletir sobre a minha própria jornada.
Já alguma vez tiveste aquela sensação peculiar de solidão, apesar de estares rodeado das tuas pessoas queridas? É um paradoxo com o qual lutei durante anos. Este sentimento persistia muito antes da minha jornada para Londres, onde me vi cercada por rostos queridos, mas atormentada por um profundo vazio.
Londres, com as suas ruas movimentadas e paisagens estrangeiras, alterou a natureza dessa solidão. Estranhamente, num lugar onde estava verdadeiramente sozinha, sem família ou amigos por perto, esse sentimento transformou-se. Já não tinha o mesmo peso. Em vez disso, tornou-se uma oportunidade, um presente até. Descobri a beleza da solidão. Ela permitiu-me retirar as camadas, explorar as profundezas do meu próprio ser. Agora, dou prioridade a esses momentos de estar sozinha, apreciando a minha própria companhia e a oportunidade de verdadeiramente me conhecer.
Estou a viver em Londres há quase cinco anos e cheguei a um ponto em que os meus pensamentos se misturam perfeitamente entre o inglês e o português. Pode ser uma experiência encantadora, mas confusa, que desfoca as fronteiras do idioma e da identidade.
Já não sou uma turista nem uma viajante, mas também não me estou a tornar uma nativa. Estou no meio, fazendo a ligação entre a minha vida anterior e a nova. É uma sensação de pertencer sem pertencer, um desconforto no desconhecido.
Esta situação consciente levou-me a parecer reservada ou mesmo distante em ambientes desconhecidos. É uma fachada, não frieza, que esconde a minha timidez e a minha determinação de falar bem o idioma onde quer que esteja.
As conexões humanas afetam profundamente a minha alma. Conversas significativas e interações inspiram-me. No entanto, à medida que me imergi num novo idioma e cultura, encontrei a minha confiança a diminuir. Existem momentos em que procuro a palavra certa, agarrando-a como uma tábua de salvação, apenas para descobrir que ela existe num idioma mas não no outro. É um lembrete de que eu represento duas identidades, que sou simultaneamente uma estranha e uma ‘insider’.
Nestes momentos de limbo linguístico, muitas vezes recordo as minhas raízes, o calor da minha língua materna, o português, e o abraço reconfortante da minha terra natal. Mas depois, olho à minha volta para o espírito vibrante de Londres, os rostos e histórias diversas que enriquecem a minha vida diária, e percebo que também faço parte deste mundo agora. Aprendi a abraçar o poder da adaptação, a misturar a minha identidade com a essência multicultural.
No entanto, o caminho para a fluência não é isento de desafios. O medo de uma má pronúncia, o receio de mal-entendidos culturais, espreitam nas sombras, prontos para atacar. É uma batalha que enfrento diariamente, que me fez estar muito ciente do valor da comunicação.
Nesta jornada de idioma e identidade, compreendi que a verdadeira beleza não reside na perfeição, mas na autenticidade da expressão. A linguagem é uma ponte, um ponto de conexão entre almas. É o riso partilhado por causa de uma piada simples, a troca de histórias que transcendem fronteiras e a compreensão não dita entre colegas que aprendem idiomas.
À medida que continuo a navegar pelo labirinto linguístico da minha vida, encontro consolo sabendo que não estou sozinha. Há inúmeras outras pessoas que, como eu, lutam com as complexidades da comunicação e da identidade. As nossas histórias, embora únicas, partilham um fio comum de resiliência e transformação. Somos construtores de pontes, embaixadores culturais e defensores da conexão.
Portanto, se alguma vez te encontrares no meio da tua própria odisséia linguística, lembra-te de que não se trata de ser um nativo ou um turista, mas de abraçar a própria jornada. Abraça a beleza da solidão, o dom da autenticidade e o poder da linguagem para transcender fronteiras. Neste mundo de mudanças constantes, tu não estás perdido na tradução; és um espírito multilíngue vibrante, e a tua história é um testemunho da beleza da conexão humana.
Também podes-me encontrar pelas redes socias. - @ccarrico.interiors